Socialiste Aubervilliers: Votation citoyenne à Aubervilliers

Droit de vote pour tous

Mobilisons nous pour le droit de vote des résidents étrangers

Votation citoyenne les vendredi 20 et samedi 21 mai

Certains habitants ont le droit de voter et de se présenter aux élections parce qu’ils ont la nationalité française depuis leur naissance ou parce qu’ils l’ont demandée et obtenue.

D’autres habitants possèdent la nationalité de l’un des pays de l’Union européenne et peuvent voter aux élections locales et européennes.

Pour tous les autres habitants, ceux que l’on appelle les « résidents étrangers », tout reste à faire !

Nous sommes voisins, collègues de travail, confrontés aux mêmes conditions de vie en matière d’emploi, de salaire, de prix, d’impôts…Nos enfants vont dans les mêmes écoles.

Est-ce juste de continuer à subir cette division face au droit de vote ? NON !

Plusieurs pays de l’Union européenne ont accordé le droit de vote aux étrangers (Irlande 1963, Suède 1975, Espagne 1978, Danemark 1981, Portugal 2005, etc…). Qu’attend la France ?

Reconnaître à tous la citoyenneté de résidence, c’est reconnaître la légitimité de leur présence et de leur participation à la vie culturelle, sociale, économique…. Basée sur la notion de « résidence » et non pas sur la « nationalité ». C’est affirmer la volonté de vivre en démocratie au quotidien.

Le Collectif Votation citoyenne d’Aubervilliers se mobilise comme partout en France, nous vous invitons à venir prendre part à l’action. Des urnes de « Votation citoyenne » nous attendent tous, quels que soient notre nationalité, nôtre âge, notre sexe, nos opinions !

Nous rendrons publics les résultats le samedi 21 mai au soir dès 19h devant la mairie.

Une animation festive accompagnera ce temps fort.

Pas un avis ne doit manquer !

Albertivillariennes, Albertivillariens, venez voter pour vous faire entendre.

Points de vote : Quatre-Chemins La Villette

Métro Fort d’Aubervilliers (côté Poste)

Le Landy (Maison de quartier Henri Roser)

Vendredi 20 mai de 16h à 20h et samedi 21 mai de 10h à 17h

Mairie d’Aubervilliers

Vendredi et samedi toute la journée

Aucun justificatif ne sera demandé aux votants

Collectif Votation citoyenne d’Aubervilliers

Conseil consultatif pour la citoyenneté des étrangers (CCCE), CGT, Forum social d’Aubervilliers, La Medina, Le 93 au Cœur de la République, Ligue des droits de l’Homme (LDH), MRAP, PC, PS, Régie de quartier, SNUIPP, UTIT,

Collectif Votation citoyenne, c/o Service de la vie associative, 7 rue du Dr Pesqué, 93300 Aubervilliers, 01 48 39 51 03

« (…) Les personnes migrantes du monde entier doivent jouir des mêmes droits que les nationaux et citoyens des pays de résidence ou de transit et assumer les mêmes responsabilités dans tous les domaines essentiels de la vie économique, politique, culturelle, sociale et éducative. Ils doivent avoir le droit de voter et d’être éligible (…) » Charte Mondiale des Migrants, Gorée, Février 2011

Vous travaillez, payez des impôts, ...comme tout habitant français mais vous ne pouvez pas voter, est-ce normal ?

Venez déposer un bulletin aux urnes les 20 et 21 mai 2011 pour le droit de vote des résidents étrangers !

Bạn làm việc, đóng thuế, giống như tất cả người Pháp ... nhưng bạn không thể bỏ phiếu, điều này có bình thường không? Hãy đến và bỏ phiếu trong cuộc bầu cử vào ngày 20 và 21 tháng 5, 2011 cho quyền của người nước ngoài bỏ phiếu!

كنت في العمل ، دفع الضرائب ، مثل كل الشعب الفرنسي... ولكن لا يمكنك من التصويت ،

هل هذا طبيعي؟ يأتي وأدلوا بأصواتهم في صناديق الاقتراع في 20 و 21 مايو 2011 للحصول

على حق الأجانب المقيمين في التصويت!

你的工作，照章納稅，像所有的法國人...但你不能投票，這是正常的嗎？來吧，在投票站投下選票 20日和21日2011年外國居民的權利去投票！

You work, pay taxes, like all French people ... but you can not vote, is this normal? Come and cast ballots at the polls on 20 and 21 May 2011 for the right of foreign residents to vote!

Tüm Fransız halkı gibi, vergi ödemek, iş ... ama oy veremezsiniz, bu normal mi? Gelip oy yabancı sakinlerinin hakkı May 2011 20 ve 21 sandık başına oy!

Você trabalha, paga impostos, como todos os franceses ... mas você não pode votar, isso é normal? Venha e votam nas urnas em 20 e 21 de maio de 2011 o direito de voto aos residentes estrangeiros!

Usted trabaja, paga impuestos, al igual que todos los franceses ... pero no puede votar, es esto normal? Ven a votar en las urnas el 20 y 21 de mayo de 2011 para el derecho de los residentes extranjeros a votar!